《à rebours》 Huysmans

Et fut la tête d'icelui apportée
　　 dans un plat et donnée à la fille;et
　　 elle la présenta à sa mère.
　　
　　 maitenant le bourreau se tenait
　　 impassible, les mains sur le pommeau
　　 de sa longue épée, tachée de sang.
　　
　　 elle était vraiment fille;elle
　　 obéissait à son tempérament de femme
　　 ardente et cruelle.

        盛著頭顱的盆子送來給少女，
        少女將它獻給了母親。

        劊子手提著沾滿鮮血的長劍，
        表情木然地站著。

        那女子便是名副其實的女人。
        烈火激情、無比殘酷。